Luqadaha Rasmiga ah ee Qaramada Midoobay

Qaramada Midoobay (QM) waxay leedahay lix luqadood oo rasmi ah: Carabi, Shiinees, Ingiriisi, Faransiis, Ruush iyo Isbaanish. Luqadahaas ayaa loo isticmaalaa shirarka hay'adaha waaweyn iyo daabacaadda dukumentiyada rasmiga ah.

Ujeeddada nidaamkan waa in wakiillada dawladaha xubnaha ah ay ku hadli karaan luqad ay si hufan u fahmaan, isla markaana qoraallada go'aannada la heli karo dhowr luqadood. Turjumaad isla-markiiba ah (interpretation) ayaa lagu bixiyaa shirarka, halka dukumentiyadana la turjumo (translation).

Luqadaha rasmiga ah iyo luqadaha shaqada

Waxaa la kala saaraa 'luqadaha rasmiga ah' iyo 'luqadaha shaqada' (working languages). Luqadaha rasmiga ah waa kuwa dukumentiyada rasmiga ah lagu soo saaro. Luqadaha shaqada waa kuwa maalin walba loo adeegsado maamulka iyo wada-xaajoodka gudaha. Xoghayaha Guud ee QM wuxuu inta badan si joogto ah u isticmaalaa Ingiriisiga iyo Faransiiska.

Horumarka taariikhiga ah

Markii QM la aasaasay 1945, luqadaha rasmiga ah waxay ahaayeen shan: Carabiga lama darin bilowgii. Carabiga ayaa markii dambe lagu daray, taasoo ka dhalatay codsi ay soo jeediyeen dawladaha Carabta. Isbeddelka noocan ah waxaa lagu sameeyaa qaraar ay ansixiso Golaha Guud.

Adeegyada turjumaadda

QM waxay leedahay waaxyo turjumaan iyo af-celiye ah oo ka shaqeeya xarumaha New York, Geneva, Vienna iyo Nairobi. Wakiil kasta wuxuu ku hadli karaa luqad rasmi ah, ama luqad kale hadduu dawladdiisu keento turjumaan; kiiskaas waxaa la soo gudbiyaa nuqul ku qoran mid ka mid ah luqadaha rasmiga ah.

Doodda ku saabsan sinnaanta luqadaha

Dawlado iyo koox-koox ayaa mararka qaar soo jeediya in luqado kale, sida Boortuqiiska, Hindiga ama Swaaxiliga, lagu daro liiska. Codsiyada noocan ah waxaa hor taagan kharashka turjumaadda iyo baahida ah in Golaha Guud go'aan ka gaadho. Sidoo kale waxaa jira dood ku saabsan sinnaanta isticmaalka lixda luqadood ee jira, gaar ahaan bogagga internetka iyo warbaahinta QM.