Maalinta Caalamiga ah ee Turjumaada
Ka Halbeeg, ensaykloobediyada furan · In English
1 luqadood
Maalinta Caalamiga ah ee Turjumaada waa maalin sannadle ah oo lagu xuso shaqada dadka af-af u kala rogaa qoraallada iyo hadalka: turjumaanka qoraalka (translator), turjumaanka afka (interpreter) iyo kuwa ereybixinta iyo istilaaxadaha diyaariya (terminologists). Waxaa lagu qabtaa 30-ka Sebtembar sannad kasta.
Taariikhda 30 Sebtembar waxay xiriir la leedahay Jerome (Hieronymus), oo la aqoonsan yahay turjumidda Kitaabka Qudduuska ah ee Laatiinka (Vulgate). Sababtaas awgeed, dhaqan ahaan waxaa loo arkaa maalinta xusuusta xirfadda turjumaadda.
Asalka iyo aqoonsiga rasmiga ah
Ururka caalamiga ah ee turjumaanada, Fédération internationale des traducteurs (FIT), ayaa maalintan dhaqan ahaan u xusi jiray tobanaan sannadood, isagoo ku baaqay in maalinta la aqoonsado si caalami ah. Sannadkii 2017, Golaha Guud ee Qaramada Midoobay wuxuu ansixiyay qaraar u aqoonsanaya 30-ka Sebtembar Maalinta Caalamiga ah ee Turjumaada, waxna ka sheegay doorka turjumaadda xirfadeed ee isku xirka ummadaha, nabadda iyo horumarka.
Ujeeddada iyo mowduucyada
Xuska wuxuu diiradda saaraa arrimo dhowr ah: tayada turjumaadda, xuquuqda shaqo iyo lahaanshaha hawlaha turjumaanka, badbaadinta afafka yaryar, iyo saameynta tignoolajiyada sida turjumaadda mashiinka iyo qalabka kombuyuutar-ku-taageeran. Sannad kasta waxaa badanaa la doortaa mowduuc gaar ah oo ururrada xirfadeed ku wada shaqeeyaan.
Sida loo xuso
Xuska waxaa fuliyaa ururrada turjumaanada qaranka, jaamacadaha, machadyada afafka iyo hay'adaha caalamiga ah. Waxaa lagu qabtaa shirar, tababarro, tartamo turjumaad iyo bandhigyo buugaag turjuman. Hay'adaha caalamiga ah oo leh adeegyo turjumaad ballaaran waxay sidoo kale maalintan u isticmaalaan bandhigidda hawsha luqadaha rasmiga ah.
Muhiimadda Af-Soomaaliga
Marka la eego Af-Soomaali, maalintan waxay xoojisaa dooda ku saabsan sameynta ereybixin cusub oo cilmi, caafimaad iyo sharci ah, iyo turjumidda dukumeentiyada rasmiga ah. Waxaa sidoo kale la xiriirta baahida qalab dijitaal ah, sida qaamuusyada iyo koorbaska (corpus) af-Soomaali, oo turjumaanada ku kalsoonaan karaan.